Команда лИса \ Центральный район \ медиа-мастерская "твори-гора"
team lisa \ central area \ MEDIA WORKSHOP "TVORI-GORA"

Как подружиться со страхами?
How to make friends with fears?
Нужно упасть в сугроб!
Do you need to fall into the snow!


- Я вдруг перестал бояться
- Вот видишь. Ты натренировал силу духа.
- И я теперь вообще ничего не буду бояться?
- Не волнуйся. Сильный духом всегда найдет чего бояться
‎‏ Из книги "Простодурсен"

- I suddenly stopped being afraid.
- See? You've trained your spirit. And now I won't be afraid?
- Don't worry. A strong spirit will always find something to afraid
‎‏ From the book "Prostodursen"


Упрятанный страх
Hidden fear
Я не пустое место!
I am not an empty place!
Однажды глупая, но добрая девочка Маша сильно заскучала и пошла погулять. На улице Маша решила почитать свою любимую книгу "Простодурсен".
Она дочитала книгу и тогда решила с кем-нибудь поговорить, однако все прохожие отталкивали её или просто не замечали.


Once thoughtless, but kind girl Masha strongly got bored and went for a walk. On the street, Masha decided to read her favorite book "Prostodursen".
She finished reading the book and then decided to talk to someone, but all passers-by pushed her away or simply did not notice.


И тут Маша очень испугалась. Вы спросите, чему же здесь пугаться? Но Маша думала про это так: "Почему меня никто не замечает? А вдруг они считают меня пустым местом? А что если меня так никто и не будет замечать? И никто больше не будет есть со мной печеньки, играть в карты, смотреть телевизор и играть в слова?"
И тут в её голову пришла мысль. Девочка взобралась на скамейку и пригрозила небу кулаком.
- Эй ты, небо, я докажу, что я не пустое место!!! Я начинаю операцию "Я очень люблю нашего себя", в которой найду того с кем буду есть печеньки, играть в карты, смотреть телевизор и играть в слова!

Но однако небо посмотрело на нее с высока и ничего не сказало.

And here Masha was very scared. You may ask, what is there to be afraid of? But Masha thought about it this way: "Why no one notices me? And what if they consider me an empty place? And what if no one will notice me like that? And no one will ever eat cookies, play cards, watch TV and play words?"

And then a thought came into her mind. The girl climbed onto a bench and threatened the sky with her fist. - Hey you, sky, I will prove that I am not an empty place !!! I start the operation "I love our self very much" in which I will find the one with whom I will eat cookies, play cards, watch TV and play words!

But however, sky looked at her with high contempt and said nothing.

Неудачи удачны
FAILURES ARE GOOD

"Так уж устроена жизнь. Ходишь- ходишь одной и той же знакомой дорогой, а однажды вот так грохнешься и увидишь всё слегка, как говорится, под другим углом"
Из книги "Простодурсен"
"That's the way life is. You walk, you walk along the same familiar road, and once you crash down like that and see everything slightly, as they say, from a different angle"
From the book "Prostodursen"

А наша мисс Я-не-пустое-место пошла по улице, обдумывая операцию. Так она добралась до главной площади, где находились качели. Она часто ходила тут, но до того, как с ней произошла эта история, она не считала это место особенным. На одну качелю девочка залезла, на второй посидела, на третьей раскачалась и грохнулась в сугроб. В этот момент, когда Маша упала с качели, прижала к себе свою любимую книгу и стала разглядывать небо, все стало казаться совсем другим. Небо из совсем крошечного и незаметного превратилось в огромное и бесконечное, и Маша стала рассказывать ему все свои страхи, потому что небо слушало ее лучше всех на свете, а Маша больше всего стала доверять ему.

And our Miss I-non-empty-place went down the street thinking about the operation. So she got to the main square, where there were swings. She often went here, but before this story happened to her, she did not consider this place special. On one swing the girl climbed, sat on the second, swung on the third and crashed into a snowdrift. At this moment, when Masha fell from the swing, pressed her favorite book to her and began to look at the sky, everything began to look completely different. The sky from a very tiny and inconspicuous turned into a huge and infinite, and Masha began to tell him all her fears, because the sky listened to her better than anyone in the world, and Masha began to trust him most of all.

Маша нашла друга
Masha found a friend
-У тебя всё хорошо?
-Are you all right?
Но вдруг разговор Маши с небом прервала девочка, которая кричала с другого конца площади, она спрашивала все ли у Маши хорошо.

Маша встала, тихо подошла к девочке с таким лицом, что глядя на него все голуби решили улететь в отпуск до августа.

Маша стала разглядывать девочку и заметила у нее в руках книгу, которую она дочитала еще утром.

- У тебя все хорошо? – повторила девочка

- Нет, как все может быть хорошо, когда ты никому не нужен?


But suddenly Masha's conversation with the sky was interrupted by a girl who screamed from the other end of the square, she asked Masha whether everything was good.

Masha got up, quietly approached the girl with such a face that looking at him all the pigeons decided to fly away on vacation until August.

Masha began to look at the girl and noticed in her hands the book she had read in the morning.

- Are you all right? - repeated the girl

- No, how can everything be good when nobody needs you?


  • Девочки уселись на качели и стали качаться.
    - А у тебя самой всё хорошо? – спросила Маша.
    Девочка остановилась и задумалась. Думала она долго: целую минуту. Маша в это время и так извернётся, и так упадёт, и так раскачается, а девочка всё думает и думает.
    - Не знаю - выдавила девочка – Иногда всё хорошо, а иногда не очень. В целом не знаю.
    -А давай по порядку. Чего больше, то и в целом, - предложила Маша девочке.
    Так потихоньку и помаленьку они разговорились.
  • The girls sat on the swing and began to swing.
  • - Are you doing all right yourself? - asked Masha.
  • The girl stopped and thought. She thought for a long time: a minute. Masha at this time and so will Dodge, and fall, and sway, and the girl thinks and thinks.
  • - Don't know - the girl said – Sometimes good and sometimes not. In General, I do not know.
  • - Let's order. What is more, and in General, - Masha suggested to the girl. So slowly and little by little they got to talking.

привет, страх, давай дружить!
HELLO, FEAR, LET'S FRIEND!

А дома Маша посмотрела в окно и сказала: "Вот видишь , небо, я не пустое место, раз такой человек хочет со мной общаться!"

После этого приключения Маша поговорила об этом с бабушкой. Оказалось, что она тоже очень боялась, что она никому не нужна. Но бабушка Маши не умела дружить со страхами, поэтому пока она не выросла, ей пришлось бояться. Чтобы уберечь бабушку от других страхов, Маша рассказала ей, как дружить с ними:
1. Нужно пойти гулять
2. Упасть в сугроб
3. Поговорить с небом, а дальше сама поймёшь

And at home Masha looked out the window and said: "you see , the sky, I'm not an empty place, if such a person wants to communicate with me!" After this adventure, Masha talked about this with her grandmother. It turned out that she was also very afraid that no one needed her. But Masha's grandmother did not know how to be friends with fears, so before she grew up, she had to be afraid.

To protect her grandmother from other fears, Masha told her how to be friends with them:
1. You need to go for a walk
2. Fall into a snowdrift
3. Talk to the sky, and then you will understand


Ура страхам!
Cheers to fears!
Маша подружилась со своим страхом и девочкой Олей. После очередных приключений она поняла, что страхи живут рядом с ней, стоит только вспомнить про них и посмотреть под ноги, как тут же что-то случается. Но зато, если замечать свои страхи - можно подружиться с ними, а они подарят тебе целое приключение, в котором ты грохнешься и узнаешь в старом - новое, а в обычном - интересное!



Masha made friends with her fear and the girl Olya. After another adventure, she realized that fears live next to her, it's worth remembering about them and looking at their feet, as soon as something happens. But then, if you notice your fears - you can make friends with them, and they will give you a whole adventure, because of which you will crash and you will find out in the old - the new, and in the ordinary - the interesting!
Под лестницей небо становится полосатым, как тигр (или жизнь?).
Under the stairs the sky becomes striped like a tiger (or life?).

Узнать о старых приключениях Маши вы можете тут:
http://galaktika.tilda.ws/lisa
http://galaktika.tilda.ws/kaknapisatknigu

Do you learn about the old adventures of Masha, you can here:
http://galaktika.tilda.ws/lisa
http://galaktika.tilda.ws/kaknapisatknigu




Наша команда
Our team
Благодарим за помощь в съемках Ольгу Кацер
Thanks for the help in filming Olga Katzer


Силаева Алиса Александровна
Silaeva Alisa Aleksandrovna
11 лет, идейный вдохновитель, актер, журналист, писатель, переводчик

11 years old, inspirer, actor, journalist, writer, translator
Ануфриева Елизавета Игоревна
Anufrieva Elizaveta Igorevna
14 лет, оператор, монтажер, фотограф, дизайнер, редактор, переводчик

14 years old, cameraman, editor, photographer, designer, editor, translator
This site was made on Tilda — a website builder that helps to create a website without any code
Create a website